[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 33
Aku beritahu kamu satu rahasia.
Aku...
Aku pernah menciummu.
Pernah menciumku?
Kapan?
Di hutan maple，
waktu itu aku menyuapkan obat padamu.
Mulutmu kenapa?
Ini.
Saat aku pergi ke pinggir sungai untuk ambil air
tidak sengaja
terjatuh di batu besar.
Pas terbentur di sini.
Kamu lihat.
Kamu sudah lupa.
Tapi
juga tidak perlu ingat,
ini tindakan yang kulakukan secara terpaksa.
Kalau begitu,
bagaimana perasaanmu?
Perasaan?
Bagaimana mungkin aku punya perasaan?
Waktu itu otakku bingung.
Sekarang dipikir-pikir, aku juga hampir lupa.
Lupa?
Aku juga sudah lupa.
Bagaimana coba sekali lagi?
Mungkin bisa mengingatnya kembali.
Coba sekali lagi?
Tidak bisa...
Hamba tidak boleh megambil keuntungan dari Tuan lagi.
Tidak apa-apa,
aku yang bilang untuk coba sekali lagi.
Kamu lupa,
aku adalah Tuan.
Kamu harus mendengarkanku.
Betul juga.
Kamu adalah Tuan, aku harus mendengarkanmu.
Bagaimana mungkin?
Ayo kita pergi.
Baik.
Pejabat Liao.
Arak ini,
apa seperti yang kamu bilang, punya begitu banyak khasiat?
Betul.
Ayah angkat hamba, Sekretaris Agung Yan sudah tua
tapi tubuhnya masih kuat dan sehat.
Justru karena setiap hari sebelum tidur harus minum arak Ratusan Bunga
Apa?
Kamu bilang Pejabat Yan
sedang minum arak Ratusan Bunga ini?
Di dalam ruang bawah tanah rumah ayah angkat
mengoleksi banyak arak Ratusan Bunga.
Hamba juga dengan susah payah baru mendapatkan satu guci arak,
jadi persembahkan untuk Kaisar coba,
bisa jadi ada khasiat yang tidak terduga.
Pejabat Liao sungguh baik hati.
Pergilah.
Hamba permisi.
Arak Ratusan Bunga, arak Ratusan Bunga.
Pejabat Yan, boleh juga,
masih punya barang simpanan.
Bantu aku simpan baik-baik
Astaga.
Kepalaku sakit sekali.
Arak ini sangat kuat.
Aku semalam minum arak.
Aku dengan tidak mudah memberimu penghargaan,
kamu cepat jadi bulan purnama.
Jadi bulan purnama.
Lalu terjatuh?
Sepertinya terjatuh.
Sepertinya Tuan menyelamatkan aku.
Kemudian apa yang terjadi.
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Kenapa di kepalaku ada benda ini?
Xia.
Nona Yuan.
Iya.
Kakak, ada perlu apa?
Nyonya menyuruhku antarkan baju yang baru selesai dijahit
kepada Nona.
Besok adalah hari acara tusuk konde Festival Qixi.
Nona pakai pakaian ini pasti sangat cantik.
Terima kasih atas perhatian Nyonya.
Burung kenari yang ada di tusuk konde sangat bagus,
cantik seperti Nona.
Kalau begitu aku tidak mengganggu istirahat Nona.
Terima kasih Kakak, sudah merepotkan.
Tuan.
Masuklah.
Itu...
ada sesuatu yang ingin hamba tanyakan pada Anda.
Hal apa?
Semalam...
Kenapa dengan semalam?
Semalam hamba mabuk,
tidak tahu apakah melakukan sesuatu yang keterlaluan?
Tidak ada.
Baguslah kalau begitu, baguslah kalau begitu.
Tuan,
apakah kamu tahu tusuk konde ini...
Tusuk konde itu,
aku melihatnya di tempat Cen Fu.
Aku?
Perwira Cen, ini barang kamu?
Semalam aku kembali bersama Cen Fu dan
lihat kamu mabuk,
jadi menyuruh Cen Fu antar kamu pulang.
Mungkin pada saat itu dia memakaikannya untukmu.
Perwira Cen kenapa tiba-tiba memberikanku hadiah?
Mungkin.... karena saat jalan-jalan, aku merasa barang ini bagus,
jadinya kubeli saja.
Betul... asal beli saja.
Aku... aku di sini
juga tidak kenal dengan perempuan lain,
jadi aku pikir berikan untuk Detektif Yuan saja.
Tapi disini ada tulisan Xia,
kamu jalan-jalan dan asal beli bisa mendapat
tusuk konde yang ada namaku,
pas sekali.
Oh ya?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Bisa dilihat tusuk konde ini punya jodoh denganmu,
sudah ditakdirkan untuk menjadi milikmu.
Begitu ya.
Aku masih mengira...
Kamu kira apa?
Bukan apa-apa.
Ayah, Ibu.
Min,
kemari biar Ibu lihat.
Cantik.
Memang cantik.
Jinxia, penampilanmu hari ini
sungguh membuat orang sulit mengenalimu.
Hari ini harus panggil aku Nona Yuan.
Nona... Nona Yuan.
Bukankah aku
menyuruh orang membuat baju warna pink untukmu,
kenapa berubah menjadi warna biru?
Tapi,
seharusnya warna biru itu
sulit menunjukkan kecantikan gadis muda.
Untung kamu memang cantik dan kulitmu putih,
memakai pakaian warna biru ini
malah sangat mengesankan.
Telah melebihi wanita keluarga biasa.
Terima kasih atas pujian Nyonya.
Acara hari ini takutnya semua wanita cantik
di Hangzhou akan datang.
Sungguh pemandangan yang sangat indah.
Aku lihat penampilan kamu hari ini
ada sedikit tampang nona dari keluarga pejabat.
Mungkin saja leluhurku
sungguh ada yang pernah menjadi pejabat besar.
Penampilannya memang sudah ada,
jika mulutnya bisa ditutup akan lebih bagus.
Tuan.
Ketawa.
Yuan Jinxia.
Xie Xiao, ayo duduk.
Nona Shangguan,
kamu sudah datang.
Tuan Sima tiba.
-Tuan Sima. -Tuan Sima.
Tuan, orang ini adalah
Sima Changan yang pernah hamba ceritakan pada Anda.
Tidak tahu seberapa jelek mukanya
sehingga harus memakai topeng.
Tuan, silakan.
Min, kamu harus siap-siap.
Nanti saat naik panggung, jangan gugup.
Aku sudah latihan berkali-kali,
Ibu tenang saja.
Nona.
Sungguh tidak tahu malu.
Tuan Muda juga tidak tahu untuk menghindari kecurigaan.
Dia begitu terobsesi pada kakak.
Cepat lambat pasti akan menderita.
Nona Yuan.
Nyonya.
Nona Shangguan.
Di dalam ini adalah laba-laba,
kalian harus simpan dengan baik.
Nanti dipakai saat berdoa.
Acara tusuk konde ini
baru diadakan sekali dalam 3 tahun.
Nona Yuan dan Nona Shangguan
juga boleh mencobanya.
Ibu,
kamu juga terlalu mempersulit mereka.
Mereka biasanya hanya suka memainkan senjata,
keterampilan wanita mereka belum tentu bisa.
lagipula mendadak suruh tampil juga tidak ada persiapan,
jika berbuat hal yang memalukan
pastinya tidak baik.
Betul juga.
Aku hari ini malah ingin ikut meramaikan.
Aku temani kamu.
Kalian cepat naik tunjukkan atraksi pedang
supaya aku semangat.
Aku sudah hampir tertidur,
sungguh.
Sudah sadar, kan?
Acara tusuk konde 3 tahun sekali
akan segera dimulai.
Semuanya persiapkan dengan baik.
Kalian semua juga cepat persiapkan.
Ayo duduk.
Selanjutnya, kita persilakan Nona Yuan,
Nona Shangguan, Nona Chunyu naik panggung untuk bertanding.
Yuan Jinxia, semangat.
Tuan.
Baik-baik saja, kan?
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Hebat sekali.
Bagus! Bagus!
Min, tidak apa-apa.
Yuan Jinxia, kamu hebat sekali.
Kakak seperguruan, kamu hebat sekali.
Tuan.
Ketua Mao ada di dermaga Cen dan tidak bisa meninggalkan dermaga,
mengutusku datang kemari untuk memberikan bantuan.
Niat baik Ketua,
hati Tuan Muda kami tentu saja mengerti.
Semenjak kerajaan melarang berdagang dengan negara lain,
jika bukan karena semuanya saling membantu,
jual beli ini tidak bisa dilakukan hingga luar Dinasti Ming.
Dengar-dengar Wakil Ketua baru tiba di Hangzhou,
sudah dibuat sial oleh Perkumpulan Wu'an.
Memang ada hal ini.
Hubunganmu dulu dengan Shangguan Xi baik,
seharusnya tidak mungkin tidak tahu
aku ada dendam yang sangat mendalam dengan Perkumpulan Wu'an.
Maksudmu soal markas Dong dihancurkan?
Tapi kamu sebaiknya jangan menyentuh Perkumpulan Wu'an.
Kenapa?
Apakah Nona Zhai ingin melindungi Perkumpulan Wu'an?
Aku dan Shangguan Xi dulu memang punya hubungan pribadi,
sekarang sudah asing.
Hanya saja prioritas utama sekarang
adalah menyelesaikan tugas yang diperintahkan Tuan Muda,
bukan mencari masalah dengan Perkumpulan Wu'an.
Yuan Jinxia yang ingin kamu cari,
sekarang dia sudah tiba di Hangzhou.
Jinxia, Hangzhou.
Pemenang pertandingan keterampilan
acara tusuk konde kali ini sudah diputuskan.
Ini dipilih oleh semua Tuan Muda di sini.
Kalau begitu siapakah pemenangnya?
Jangan buru-buru.
Silakan tenang sedikit.
Aku akan segera beritahu kalian.
Pemenang utama hari ini adalah Shangguan Xi.
Bagus sekali, Kakak seperguruan.
Selamat Kakak.
Semuanya... Pertandingan kali ini sudah berakhir.
Pemenang utama telah terpilih.
Sudah saatnya semua Nona memohon pada Tujuh Dewi.
Dulu aku hanya berpikir
jodoh tidak bisa dimohon.
Selama aku berusaha,
baik itu tugas detektif
maupun suami masa depan
pasti bisa sesuai yang kuharapkan.
Kenyataannya sering kali tidak sesuai harapan.
Tujuh Dewi, jika Dewi benar-benar hebat, beritahulah padaku
bagaimana aku bisa tahu apakah orang itu
sungguh menyukaiku atau tidak?
Sudah berdoa, semua cepat keluarkan kotak laba-laba,
lihat apakah di dalam sudah ada sarang.
Jika ada sarang
berarti Tujuh Dewi telah menanggapi harapan kalian,
harapan kalian akan terwujud.
Harapan akan terwujud jika bersarang,
sungguh begitu hebat?
Tidak tahu.
Bagaimana kalau lihat dulu?
Cepat buka dan lihat.
Sudah bersarang.
Yuan Jinxia.
Ini berarti harapanmu akan segera terwujudkan.
Apa harapanmu?
Apakah ada kaitannya denganku?
Tuan, apakah Anda tadi berpartisipasi dalam pemilihan?
Ikut.
Tidak tahu nona dari keluarga mana yang Tuan pilih?
Nona Shangguan, kamu tidak mau buka, kah?
Pertunjukkan pedang Ketua Shangguan sungguh gagah berani dan heroik.
Yuan Jinxia.
Menurutku lagu yang kamu mainkan tadi
kuat tapi membawa kelembutan, ini memiliki makna yang khusus.
Di dalam hatiku, kamu paling hebat.
Nona Shangguan,
pelukis sedang melukis untuk Anda di paviliun tontonan.
Juga harap para Tuan Muda dan Nona
bersama-sama menuju paviliun tontonan
untuk menyaksikannya.
Min, ayo.
Ayo jalan.
Yuan Jinxia, ayo.
Ucapanku tadi masih belum selesai.
Hanya bunyi kecapi yang masuk dalam hatiku.
Ayo.
Gambarnya selesai.
Nyalakan lampion.
Kakak Shangguan, kamu lihat. Cantik sekali.
Yang,
kemari...
Kamu lihat. Mirip Kakak Shangguan, kah?
Memang sangat mirip,
tapi aku masih tetap merasa aslinya lebih cantik.
Aslinya lebih cantik.
Yang, kamu lihat hingga bodoh ya?
Ini...
Apa ini?
Bahaya!
Nona Shangguan!
Kakak seperguruan! Jinxia!
Jangan mendorong!
Min!
Nyonya.
Di mana Nona?
Nona... Nona baru saja ada di sini.
Tidak bisa mengeluarkan tenaga,
ini bukan obat bius biasa.
Jangan bergerak! Semuanya jangan bergerak!
Jangan bergerak! Kembali. Semuanya jangan bergerak!
Tenang! Jangan bergerak!
Semua jangan bergerak! Jangan bergerak!
Semuanya tenang!
Dong Qisheng?
Kenapa dia belum mati?
Semuanya jangan khawatir.
Kabut asap tadi hanya akan membuat orang lemas untuk sementara,
tidak akan membahayakan nyawa.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Tempat ini sudah kami kuasai,
siapapun tidak bisa kabur dari sini.
Para sahabatku hanya untuk mencari uang,
juga tidak ingin mempersulit kalian semua.
Hanya tunggu sampai keluarga kalian mengantarkan uang,
aku akan melepaskan kalian.
Beraninya kamu!
Semua yang ada di sini adalah bangsawan Kota Hangzhou,
beraninya kamu menyadera kami untuk minta uang tembusan.
Kamu... kamu mencari mati?
Tidak apa-apa. Yang penting kita tidak keluar.
Jangan bertindak dulu.
Apakah kamu tidak sadar bahwa Jinxia dan lainya telah menghilang?
Mungkin mereka sedang cari cara.
Siapa yang berani omong kosong lagi,
aku akan bunuh dia.
Baiklah. Mulai sekarang
setiap orang tulis sepucuk surat,
laporkan latar belakang keluarga diri sendiri dan juga nama.
Aku akan mengutus orang mewakili kalian antar ke rumah kalian.
Oh ya.
Lihat apakah tubuh kalian ada barang berharga,
lihat dengan teliti, semuanya serahkan padaku.
Wakil Ketua,
tidak menemukan orang lain.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Mereka pasti masih di dalam paviliun ini, periksa dengan teliti,
terutama Yuan Jinxia.
Ketua memesan untuk membawanya.
Apapun caranya
kalian harus menemukannya.
Baik.
Di mana Jinxia?
Masih belum ketemu.
Tapi dilihat dari lengan Cao Kun,
ditemukan sejenis tato misterius yang unit
di tubuh orang Jepang.
Diam-diam periksa rencana jahat di balik Cao Kun.
Orang Mao Haifeng.
Kelompok bajingan ini sungguh sangat berani.
Aku tunggu disini,
kamu pergi lapor ke kantor pemerintahan untuk datang menyelamatkan.
Tidak bisa, aku harus menemukan Jinxia.
Serahkan saja padaku.
Orang kantor pemerintahan tidak kemari, bahkan Jinxia juga tidak bisa selamat.
Baik.
Jika terjadi sesuatu dengan Jinxia,
aku tidak akan memaafkanmu.
Tuan.
Bawa turun.
Tenang. Cepat cari!
Harus temukan Yuan Jinxia.
- Baik. - Baik.
Tuan.
Tuan. Penculik ini semua adalah bajak laut Jepang.
Aku tahu. Mereka adalah bawahan Mao Haifeng.
Bajak laut Jepang ini
beraninya terang-terangan merampok di Kota Hangzhou
dan yang dirampok adalah bangsawan dalam kota.
Aku rasa ini bukan cuma hanya soal tembusan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita telah menghirup bius asap, takutnya sulit untuk selamat.
Tenang saja. Aku sudah menyuruh Xie Xiao untuk lapor kantor pemerintahan.
Hanya saja tempat ini sangat jauh.
Tunggu para prajurit tiba,
aku khawatir bajak laut Jepang
telah mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Jangan berpikir sembarangan.
Tunggu saja.
Keluarkan semua barang berharga, cepat.
Cepat!
- Cepat! - Cepat! Serahkan suratnya.
Jangan lambat-lambat! Cepat!
Kamu, cepat! Wakil Ketua.
Bagus,
kirimkan satu per satu ke rumah masing-masing.
Yang memberikan uang langsung lepaskan,
yang tidak...
Baik!
Masih belum menemukan Yuan Jinxia.
Masih belum ketemu?
Paviliun jelek seperti ini,
apakah dia masih bisa menghilang?
Cari lagi. Cari yang teliti!
- Baik. - Baik.
Anda pelan-pelan.
Kaisar.
Pejabat Yan sudah datang.
Cepat kemari.
Hamba beri hormat...
Tidak perlu sungkan, tidak perlu sungkan.
Terima kasih Kaisar.
Kaisar hari ini sangat bersemangat,
selamat pada Kaisar.
Oh ya?
Ini semua berkat arak Ratusan Bunga yang dipersembahkan Pejabat Liao
sehingga aku bisa tidur nyenyak.
Hal yang baik, hal yang baik.
Dengar dari Pejabat Liao,
rumahmu masih banyak koleksi.
Setiap hari harus minum arak Ratusan Bunga.
Di rumahmu ada arak yang berkualitas tinggi,
kenapa belum pernah dengar kamu mengatakannya.
Mohon pengampunan Kaisar.
Bukan hamba yang tidak tega
mempersembahkan arak Ratusan Bunga kepada Kaisar.
Kaisar sering mengkonsumsi obat.
Hamba takut racikan obat dalam arak Ratusan Bunga
dengan obat yang diminum Kaisar bertentangan,
jadi tidak berani persembahkan kepada Kaisar.
Jika Kaisar merasa arak Ratusan Bunga bermanfaat,
hamba langsung kembali ke kediaman
dan persembahkan arak yang disimpan di ruang bawah tanah kepada Kaisar.
Pejabat Yan sangat baik hati.
Jalan! Jalan! Cepat!
Keluar! Menurut!
Jalan.
- Jangan. - Jalan.
Nona.
- Ibu. - Anakku.
Pria dan wanita
sembunyi di ruang kecil semalaman,
menyenangkan sekali.
Kamu... Kamu omong kosong apa?
Awasi mereka dengan baik.
Satu pun jangan lepaskan.
- Baik. - Baik.
Aku sudah membaik.
Aku tangkap Dong Qisheng dulu.
Tidak bisa. Tidak bisa. Ini terlalu bahaya.
Biar aku saja.
Kungfumu tidak sehebat aku.
Sekarang kamu kena asap bius,
pemulihan akan lebih lambat.
Untuk menjamin tidak terjadi risiko,
biar aku saja yang pergi.
Tapi...
Baiklah.
Ini. Harus jaga keselamatan.
Perutku sakit.
Tidak bisa, tidak bisa. Aku harus ke kamar mandi.
Perutku sakit.
Hentikan dia!
Berhenti! Mau ke mana?
Aku sungguh tidak sanggup lagi.
Semuanya jangan bergerak, jika tidak akan kubunuh dia.
Ketua Shangguan, kita bertemu lagi.
Tampaknya kita sangat berjodoh.
Jangan omong kosong. Cepat lepaskan mereka.
Hal ini, aku tidak bisa memutuskannya.
Aku juga hanya dengarkan perintah,
meskipun kamu membunuhku,
para sahabat ini juga tidak akan mendengarkanmu.
Prajurit datang.
Wakit Ketua, prajurit telah datang, prajurit telah datang.
Ibu, cepat berdiri. Kita cepat pergi.
-Ayo. -Cepat pergi.
-Ibu. -Nyonya.
Yang.
Tenang！
Jangan kabur! Berhenti! Berhenti!
Jangan kabur...!
Jalan!
Cepat! Cepat!
Jangan panik. Mereka tidak bisa kabur terlalu jauh.
Prajurit sudah pergi mengejarnya.
Jinxia, Jinxia.
Lihat kamu baik-baik saja, aku sudah tenang.
Di mana kakak seperguruanku?
Aku lihat Dong Qisheng
menyandera kakak Shangguan dan kabur,
tapi sekarang orangnya menghilang.
Dong Qisheng?
Bukankah dia sudah mati?
Tidak.
Hari ini adalah Dong Qisheng yang menyandera kita.
Yang sudah pergi mengejarnya
tapi dia terkena bius.
Aku khawatir dia tidak bisa melawan Dong Qisheng.
Aku pergi mencari mereka.
Jinxia.
Ayo pergi.
Tuan Besar, Tuan Liao datang.
Dia bilang ingin bertemu dengan Anda.
Tolak saja.
Ayah angkat.
Aku sudah tahu kesalahanku.
Anda berhati lapang,
maafkanlah aku sekali ini.
Tidak berani menerimanya.
Tuan Liao sekarang
adalah orang favorit di hadapan Kaisar.
Ayah angkat.
Aku juga dengar belakangan ini Kaisar susah tidur,
khawatir kondisi tubuh Kaisar
sehingga arak Ratusan Bunga yang baru diterima ini
kupersembahkan kepada Kaisar.
Tapi aku khawatir
Kaisar tidak percaya manfaat arak Ratusan Bunga ini.
Anda juga orang yang paling dipercayai Kaisar,
jadi aku baru bilang Anda juga sering minum arak Ratusan Bunga.
Aku tidak akan mengkhianati Anda,
Anda tahu akan hal ini.
Kata tidak akan mengkhianatiku yang baik.
Apa yang boleh diucapkan, apa yang tidak boleh diucapkan,
apakah kamu tidak tahu?
Aku menjadi pejabat di kerajaan selama puluhan tahun,
bukan kamu, Liao Wenhua yang bisa menipuku.
Hubunganmu dan aku sudah berakhir.
Kedepannya jangan datang lagi ke tempatku.
Antarkan tamu keluar.
Ayah angkat, Ayah angkat.
Silakan.
Ayah angkat.
Jinxia.
Bagaimana?
Tidak ketemu.
Tuan, apakah kantor pemerintahan ada kabar?
Untuk sementara masih belum ada kabar.
Aku ada firasat buruk.
Tidak bisa. Aku harus pergi mencari Yang.
Kamu mau cari ke mana?
Dong Qisheng membawa kakak Shangguan tidak bisa lari jauh.
Aku tidak percaya aku cari dalam sepuluh mil ini,
aku tidak bisa menemukan mereka.
Bagaimana jika Dong Qisheng merasa repot
dan kabur sendiri?
Apa maksudnya?
Ketua Shangguan dan Yang Yue menghisap banyak asap bius,
takutnya tidak bisa lari dengan cepat.
Tapi Dong Qisheng baik-baik saja.
Jika dalam pengejaran prajurit,
Dong Qisheng demi melindungi diri sendiri
dan melepaskan mereka berdua.
Maksudmu adalah
dia sudah membunuh kakak seperguruan dan Yang Yue?
Aku bilang jika.
Keluarga Lu,
aku sudah tahu tidak ada kata baik yang bisa keluar dari mulutmu.
Kalian Pengawal Kerajaan tidak suka lihat orang hidup dengan baik.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu juga marah?
Hamba tahu perkataan Tuan tidak salah,
hanya saja sudah sehari tidak tidur, sedikit lelah.
Kamu kembali dan istirahat dengan baik.
Aku berjanji padamu,
aku akan menemukan mereka.
Terima kasih Tuan.
Yang Yue, kamu baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja.
Bawa masuk! Semuanya bawa masuk
Kamu.
Yang Yue.
Jangan bergerak! Kalian jangan bergerak!
Ingin menjadi pahlawan untuk memenangkan hati wanita di hadapanku,
aku akan membuatmu membayar dengan harga yang setimpal.
Bawa masuk!
Jalan!
Tuan Muda.
Masih belum menemukan Lin Ling?
Masih belum.
Kota Yangzhou, tempat yang tidak luas.
Begitu sulitkah mencari seseorang?
Hamba pantas mati.
Anda juga tahu,
Yang Chengwan ahli dalam ilmu pelacakan.
Setiap kali menghalangi kami.
Saat kami hampir menemukannya,
mereka sudah meninggalkan tempat itu.
Hamba akan terus mencarinya.
Hamba... hamba masih ada satu hal.
Katakan!
Tadi dapat kabar dari Kota Hangzhou
bahwa tugasnya sudah selesai,
hanya tinggal langkah terakhir saja.
Akhirnya ada hal bagus.